Monthly Archives: April 2005

When I have seen the hungry ocean gain

When I have seen the hungry ocean gain

When I have seen the hungry ocean gain Advantage on the kingdom of the shore, And the firm soil win of the watery main, Increasing store with loss …...

 

No man is an Island,

No man is an Island,

No man is an Island, entire of itself; every man is a piece of the Continent, a part of the main; if a clod be …...

 

all too brief

all too brief

You see, Adso, the step between ecstatic vision and sinful frenzy is all too brief. --The Name of the Rose (よいか、アドソ、恍惚の幻視と肉欲の罪深き熱狂との差はあまりにも僅かなものなのだ) 映画『薔薇の名前』で「バスカーヴィルのウィリアム」(ショーン・コネリー)が口にする台詞である。弟子アドソに対して異端(「...

 

Here lies one who often lied before

Here lies one who often lied before

Here lies one who often lied before, But now he lies here, he lies no more. --an epitaph (ここにかつてしばしば嘘をついた者が横たわる もうここに横たわっているから、嘘はつかない) 某弁護士の墓碑銘(epitaph)である。この墓碑銘は洒落(word play)の教材として用いられる有名なものである。今日がApril Foolなので取り上げてみた...