fukao.info

　　　　　　　　Our doubts are traitors,
And make us lose the good we oft might win
by fearing to attempt.
　　　　　　　　　　　　(Measure for Measure. 1. 4. 77-79)
　　　　　　(とうてい無理だという疑いこそ裏切り者なのです。
やってみることを恐れさせて、手に入るかもしれないものまで
失わせてしまうのです)

擬人法(personification)は一般に命を失った比喩であることが多いが、この『尺には尺を』のなにげない擬人法はどうだろう？特に鮮烈なイメジをともなっているわけでもないのに、この擬人法（疑念は裏切り者）のせいで｢疑念｣が自分でコントロールできる心の作用などではなく、あたかも私たちをコントロールしようと反乱を起こし策略をし掛けてくる他者として立ち現れているではないか。そして事実、疑念は自分でコントロールできるような生易しいものではないのだと思う。この｢疑念｣は後に「嫉妬」と手を携えて『オセロ』の中で自律的に暴れまわる。